Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 43]
Yang Mulia Putri mengatakan
surat ini dari kota asalmu.
Karena takut ada berita penting,
segera ku antarkan kepadamu.
Aku mohon diri.
Yang Mulia,
dua kota di Qingzhou sudah dihancurkan.
Putri Yu sudah kembali ke Qingzhou.
Segeralah kembali.
Selamat, Yang Mulia. Keinginanmu menjadi kenyataan.
Kau memberi selamat untukku?
Ini juga karena bantuanmu selama ini.
Rencanamu selalu lebih baik dariku.
Tahun-tahun ini.
Meskipun kau menganggapku sebagai Penasehat.
Tapi aku juga banyak belajar darimu.
Mengapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Jika kau tidak terlibat dalam rencana,
akan membosankan.
Aku datang untuk berpamitan kepadamu.
Kau mau kemana?
Aku baru saja menerima surat dari Qingzhou.
Seseorang melihat.
Yu Ran di ikat dan dibawa ke Qingzhou.
Ini hal mendesak, aku harus kembali.
Kau benar-benar harus pergi?
Dulu, aku berjanji kepadamu
untuk membantu memulihkan negerimu.
Sepertinya sudah waktunya untuk memenuhi janji itu.
Aku akan segera menulis surat untuk Tuoba Shanyue.
Menyuruhnya untuk mengirim tim elit.
Ikut bersamamu ke Qingzhou.
Untuk membantumu.
Kebaikan Yang Mulia,
aku tak akan melupakannya.
Bangunlah.
Bahkan, Xiatang...
sudah menjadi kampung halamanku.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Ini adalah Baixi.
Ini terhubung dengan pemegangnya.
Jika Baixi baik-baik saja,
maka aku juga.
Aku akan menunggumu di Xiatang.
Pergilah.
Orang yang kau cari tidak ada di sini.
Aku benar-benar tidak berbohong.
Ada seorang gadis cantik.
Memberiku ini dan juga catatan.
Gadis itu memintaku untuk datang ke Shangyangguan ini.
Mencari orang bermarga Ji.
Jenderal Ji.
Katanya orang ini hebat dan mudah ditemukan.
Aku tidak kenal orang itu.
Jenderal kami hanya bermarga Xi atau Bai.
Aku belum pernah mendengar marga Ji.
Kau tidak mau pergi?
Tuan aku mohon mencarinya lagi.
Aku sudah berjanji pada gadis itu.
Aku.
Aku yang bermarga Ji.
Putri Xiaozhou.
Ji Ye?
Aku punya kabar tentang Yu Ran.
Bagaimana dia?
Dia menulis surat dan mengatakan.
Yi Tianzhan membawanya ke Qingzhou.
Yi Tianzhan?
Dia tidak dalam bahaya, bukan?
Katanya dia sendiri yang ingin kembali.
Sepertinya terjadi sesuatu, dia ingin melihatnya.
Aku akan mencarinya sekarang.
Aku kehilangan dia.
Aku harus membawanya kembali.
Kalau begitu kau bawa beberapa prajurit.
Membawa prajurit bisa menarik perhatian.
Ini perjalanan jauh.
Yang terpenting saat ini adalah menemukannya dulu.
Lalu kita lihat apa yang terjadi di Qingzhou.
Bagaimana dengan Asule?
Masih koma.
Tapi terlihat semakin membaik.
Jika dia bisa bangun,
aku yakin dia akan pergi bersamamu.
Kau yang merawat Asule,
dia pasti akan segera membaik.
Setelah aku membawa Yu Ran kembali,
kita pergi ke Caoyuan bersama.
Baik.
Kami menunggumu kembali.
Perjalanan ini jauh, jaga dirimu.
Jangan khawatir.
Paman, sepertinya ada yang aneh.
Jenderal Tuoba?
Apa yang kau lakukan?
Atas perintah Raja Baili.
Kami menangkap penjahat bernama Xi Yan.
Karena Yang Mulia ingin menangkapku.
Dia cukup mengirim pesan.
Mengapa harus merepotkan Jenderal Tuoba
untuk bertindak?
Maksud Yang Mulia adalah
Jenderal Xi disegani di kalangan prajurit.
Jadi memintaku untuk menjemputmu langsung.
Karena kau sudah datang,
maka aku akan ikut denganmu.
- Paman! - Silahkan.
Di mana ini?
Istana tempat tinggal Kaisar Yu dulu.
Ini tempat ayahku tinggal?
Apa aku lahir di sini juga?
Aku masih ingat dengan jelas sejauh ini.
Kala itu,
acara akbar pesta ulang tahunmu.
Di istana
terhampar karpet dengan benang emas.
Di atas balok-balok.
Balok ditutupi dengan lentera yang dilukis indah.
Di mana-mana terlihat,
lilin yang diukir sama tingginya dengan orang-orang Suku Yu.
Dan rempah-rempah berharga
yang dibakar siang dan malam.
Di atas langit,
ratusan He Xue terus berputar-putar.
Melayang-layang di udara
dan bersenandung.
Bersenandung...
Tapi.
Tapi sekarang.
Mengapa menjadi pemandangan yang menyedihkan?
Pasti ada malapetaka.
Sesuatu pasti sudah terjadi.
Sekarang kita harus pergi ke kuil secepatnya.
Menemui He Xue.
Maka kita bisa memiliki kekuatan untuk bertempur.
Ya, He Xue.
He Xue hanya mendengarkan Dewi Jiwu saja.
Mereka tidak bisa dikendalikan oleh siapa pun.
Tuan Putri.
Putri.
Aku sudah mendengarkanmu sepanjang waktu.
Kau yang memberitahuku.
Qingzhou adalah hutan lebat.
Tapi di mana hutan itu?
Sekarang kau membawaku ke kuil.
Bagaimana aku tahu kau tidak membohongiku lagi?
Aku juga sudah bertahun-tahun.
Tidak kembali ke kampung halamanku.
Semua yang terjadi di sini,
lebih parah dari yang aku kira.
Jika aku tahu sebelumnya,
akan seperti ini jadinya.
Aku pasti tak akan membawamu kembali.
Pasti tidak.
Percayalah.
Baik, aku akan percaya sekali lagi.
Bukankah kau bilang aku adalah Dewi Jiwu?
Jika kau berbohong lagi.
Akan kusuruh He Xue membunuhmu dengan panah.
Tunggu apa lagi? Aku tidak tahu harus kemana.
Tunjukkan jalannya!
Ayo.
Putri, silahkan.
Ibu.
Salam, Yang Mulia.
Xiaozhou.
Kemarilah.
Aku ingin melihatmu.
Sudah bertahun-tahun, kau tumbuh menjadi seorang gadis.
Salam, Yang Mulia.
Jenderal Bai dan para prajurit sudah bekerja keras.
Mewakili 30 ribu prajurit, kami berterima kasih atas kebaikanmu.
Jenderal tidak perlu resmi.
Silahkan, bangun.
Ibu, kau menempuh perjalanan jauh.
Beristirahat saja dulu.
Putri.
Kalian boleh pergi.
Putri.
Jika kau perlu sesuatu, tolong beritahu padaku.
Aku ingin mengerjakannya sendiri. Kau pergilah.
Ya.
Di mana He Xue yang kau sebutkan?
Itu yang kau lihat di depanmu.
Bukankah ini semua batu?
Resimen He Xue.
Kalian adalah harapan terakhirku.
Aku tidak mengerti mengapa kalian menjadi seperti ini.
Tampaknya ada pertempuran sengit di sini.
Apa saat mereka bertarung,
mereka diubah menjadi batu?
Menjadi batu?
Suku Yu tidak mengenal mantra mengubah menjadi batu.
Pasti semacam kekuatan hebat
Yang mengendalikan tempat ini.
Pak Tua.
Tidak, ada bahaya!
Cepat ikut aku.
Pembunuh-raja, Gu Mo.
Sudah lima belas tahun.
Kau akhirnya kembali ke Qingzhou.
Hanya beberapa dari kalian, apa bisa menangkapku?
Aku tanya padamu.
Qingzhou sekarang ini,
mengapa menjadi seperti ini?
Dan kalian.
Kalian mengabdi kepada siapa?
Aku rasa Tuan Gu Mo,
tidak berhak bertanya kepada kami.
Jika kau tidak menyerah,
aku akan membunuhnya lebih dulu.
Lalu membunuhmu.
Apa yang kalian lakukan?
Mau apa kalian?
Tapi sekarang,
ada orang lain yang harus kulindungi.
Itu kau, Putra Mahkota.
Ibu.
Karena berjarak ribuan mil jauhnya,
aku tidak pernah mengkhawatirkan ibu.
Aku sangat menyesal.
Aku dengar pelayan berkata.
Ibu batuk setiap malam.
Jadi sengaja aku buatkan sup obat.
Semoga bisa meredakan batukmu.
Baiklah, akan kucoba.
Ini.
Rasanya sangat enak.
Aku bisa melihatmu kali ini,
ini berkat Jenderal Bai.
Guru menjagaku dengan sangat baik.
Sudah lama sekali aku tidak melihat ibu.
Guru menulis kepadaku menceritakan tentangmu.
Aku benar-benar merasa sangat tidak berbakti.
Sebagai anak,
aku bahkan tidak mengenal ibuku.
Saat aku meninggalkan Ibu kota,
Usiamu baru lima tahun.
Di musim dingin, kau mengenakan beludru putih.
Seperti bola salju.
Itulah kesan terakhirku tentangmu.
Bagiku, tidak bisa melihatmu
adalah penderitaan.
Ibu masih terlihat sama seperti yang kuingat.
Mungkin saja aku bukan lagi...
bola salju dalam ingatan ibu, bukan?
Kau menjadi lebih besar dan lebih cantik sekarang.
Ibu,
apa aku mirip seperti ayahku?
Ya.
Putri sangat mirip dengan Yang Mulia Raja.
Guru.
Kembalilah bersama ibu nanti.
Banyak hal yang terlewatkan.
Ibu ingin mengejar hal itu secara perlahan.
Meskipun aku kembali bersama ibu.
Tapi aku mungkin bukan lagi
seperti gadis yang ibu bayangkan.
Belakangan ini,
terlalu banyak peristiwa yang terjadi.
Ini adalah peninggalan mendiang Kaisar untukmu.
Diutus keluar istana tepat sebelum kekacauan Ibu kota.
Dan dikirim ke Chuwei.
Aku tidak membukanya.
Tapi aku bisa melihat.
Hubungan Kaisar dan kau sangat dekat sebagai kakak adik.
Tapi sebagai seorang ibu.
Aku tidak ingin kau kembali ke Tianqi. Di sana terlalu berisiko.
Kau adalah putriku.
Aku berharap kau bisa hidup dengan aman dan damai.
Lapor.
Tabib baru saja mengirim kabar.
Putra Mahkota Qingyang sudah bangun.
Cepat lihat dia.
Asule!
- Kau benar-benar bangun. - Xiaozhou.
Apa kau tahu, kau mengalahkan Lei Bicheng?
Kau menyelamatkan semua orang di benteng ini.
Jenderal Xi membawa prajuritnya kembali ke Xiatang.
Ji Ye mendapat kabar tentang Yu Ran.
Dia ke Qingzhou untuk mencarinya.
Qingzhou?
Akan kuceritakan pelan-pelan nanti.
Kau sudah lama koma, pasti lapar.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Ada apa?
Xiaozhou,
setelah aku membunuh Lei Bicheng.
Hal-hal di masa lalu,
aku sudah mengingatnya.
Jadi maksudmu...
peristiwa di Ibu kota.
Termasuk siapa yang membunuhmu, kau ingat itu?
Itu semua sudah berlalu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Maksudmu...
Kau benar-benar memaafkannya?
Dalam hatiku,
Yang Mulia selalu kuanggap teman baikku.
Meskipun perbuatannya salah,
tapi dia juga sudah membayarnya.
Dan aku mengerti kesulitannya.
Jadi aku tidak membencinya.
Tapi bagaimanapun juga.
Aku harus tetap minta maaf padamu.
Baiklah.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi membantu Yang Mulia adalah keputusanku.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Terima kasih, Asule.
Sebenarnya aku yang harus berterima kasih.
Dari Ibu kota ke desa gunung kecil.
Dari desa gunung kecil ke Shangyangguan.
Kaulah yang merawatku.
Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Tentu saja.
Kau pikirkan saja dulu, aku akan menunggu.
Yang Mulia.
Salah satu dari tiga kota utama, Kota Baimu
sudah selesai melakukan pencarian.
Semua bangsawan yang melawan sudah terbunuh.
Sesuai instruksimu,
pencarian di Kota Dousi juga hampir selesai.
Kami tidak melihat lagi Suku Yu yang bisa terbang.
Yang Mulia.
Orang yang kau inginkan, sudah kami tangkap.
Bawa dia masuk.
Bunuh aku.
Siapa kau, mengapa kau menangkapku?
Bicaralah! Kau lihat apa?
Sepertinya orang yang ditangkap adalah kau.
Bukan aku.
Kau masih ingat tempat ini?
Tuan Putri.
Siapa kau sebenarnya?
Kau pergi saat kau masih sangat kecil.
Jadi kau tidak ingat.
Jangan takut.
Aku Bo Minke.
Kaisar baru Suku Yu di Qingzhou.
Kau bilang kau Kaisar Yu yang baru?
Maka aku juga bisa bilang aku Kaisar Yu yang baru.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menilai seseorang dari penampilannya.
Saat kau berlabuh, aku yakin kau sudah melihatnya.
Kemegahan seperti itu,
hanya Kaisar Yu yang bisa melakukannya.
Kau pikir ini...
Apa kau yang membunuh orang-orang itu?
Itu hanya pemberitahuan
bagi mereka yang menginjakkan kaki di tanah Qingzhou.
Qingzhou bukan lagi Qingzhou yang dulu.
Apa maksudnya?
Segera,
semua Suku Yu yang bisa terbang akan mati.
Qingzhou akan menjadi milik warga sipil.
Mengapa kau bisa begitu kejam?
Aku kejam?
Kau hanya tahu ayahmu adalah Kaisar.
Tapi seberapa banyak kau mengenalnya?
Jika dia mengikuti aturan,
tidak akan ada pembunuhan.
Ayahmu...
adalah kaisar yang kejam.
Omong kosong!
Itu hanya alasanmu untuk memberontak.
Hentikan omong kosongmu!
Kau bunuh saja aku.
Mengapa aku harus membunuhmu?
Sangat mudah bagiku untuk membunuhmu.
Aku ingin kau menyaksikan kehancuran fantasi.
Ini akan sangat menarik.
Pertunjukkan besar Qingzhou baru saja dimulai.
Aku harus merepotkan Putri, sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Putri.
Kau baik-baik saja?
Kemana mereka membawamu?
Mereka membawaku bertemu orang bernama Bo Minke.
Apa kau kenal dia?
Bo Minke.
Apa kau sedang memikirkan
untuk membohongiku lagi?
Aku ingat kau pernah bilang.
Ayahku dicintai oleh semua orang. Benar kan?
Dia sama sekali tidak!
Bo Minke memberitahuku,
dia adalah kaisar yang kejam.
Kau sudah membohongiku.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku takut kau akan sedih jika tahu yang sebenarnya.
Jika menurutmu aku pembohong,
maka aku ingin minta maaf padamu.
Apa gunanya meminta maaf?
Aku membencimu.
Aku benci tanah ini.
Aku benci kau membawaku kembali ke sini.
Jika aku tidak memberitahumu ini,
Bukan berarti itu tidak benar-benar terjadi di sini.
Kau adalah Suku Yu.
Kau harus menghadapi apa pun di sini.
Menghadapi apa pun?
Kau adalah pembunuh-raja.
Apa hakmu menyuruhku menghadapi apa pun?
Cukup!
Aku bukan pembunuh-raja.
Aku tidak membunuh ayahmu.
Tidak!
Sudah lima belas tahun!
Aku menanggung nama kotor ini.
Sudah cukup!
Aku tahu kau menderita.
Tapi aku?
Jantungku seperti ditusuk belati.
Benar.
Rasa sakit...
terkadang menjadi obat yang bagus.
Obat yang bisa membuatmu melihat
kebenaran dari masalah ini.
Tuan Putri.
Kau juga sudah melihatnya.
Bagaimana Qingzhou saat ini?
Jadi aku tanya kepadamu,
bisakah kau tetap tinggal?
Aku mohon.
Baiklah.
Kau ingin tahu yang sebenarnya? Akan kuberitahu sekarang.
Apa yang terjadi di sini dulu.
Dulu, Kaisar Yu
sangat percaya diri.
Mendambakan kesuksesan.
Merampok di mana-mana.
Dia membawa He Xue untuk menyerang Suku Hua.
Dan kota di sekitarnya.
Begitu banyak pemuda Suku Yu
tewas dalam perang yang dia buat.
Dan kala itu, aku
terinspirasi oleh cita-cita Tianqu.
Aku berharap bisa membujuk Kaisar melakukan perubahan besar.
Aku terlalu berpikiran sederhana.
Aku gagal.
Aku ditangkap oleh He Xue.
Kaisar Yu,
memotong salah satu sayapku.
Lalu, aku beruntung bisa melarikan diri.
Aku menemukan tempat untuk menyembuhkan lukaku.
Pada saat itu aku berpikir.
Aku tidak boleh menjadi radikal seperti Kaisar Yu.
Karena itu tak akan menyelesaikan masalah.
Setelah aku pulih,
Aku kembali ke Kota Qing.
Aku ingin meyakinkan Kaisar Yu lagi.
Tapi saat aku tiba di istana,
Kaisar Yu sudah roboh bersimbah darah.
Sejak saat itu.
Aku meninggalkan Qingzhou.
Itu sudah lima belas tahun.
Lima belas tahun,
saat aku menginjakkan kaki di tanah Qingzhou lagi.
Aku tidak pernah membayangkan.
Akan berubah menjadi begitu...
menyedihkan.
Sebelumnya, aku tidak memberitahumu semua kebenaran.
Aku khawatir kau akan sedih setelah kau mengetahuinya.
Kau masih muda.
Seharusnya tidak menanggung kenyataan kejam.
Aku menyesalinya.
Menyesal sudah membawamu kembali ke Qingzhou.
Jika ada kesempatan lain,
aku pasti tak akan mengikutimu kembali.
Tapi kemana aku bisa pergi?
Kita melarikan diri dari Ibu kota.
Melarikan diri ke desa gunung kecil.
Aku sempat berpikir, akan tinggal selamanya di sana.
Tapi pada akhirnya.
Kalau dipikir-pikir lagi.
Tempat seperti itu,
mungkin hanyalah dibuat-buat.
Di masa pergolakan ini,
mana ada tempat yang begitu indah?
Ibu,
biar aku saja yang melakukannya.
Kau lelah hari ini.
Aku ingin kau tidur nyenyak.
Ibu juga lelah setelah perjalanan jauh dari Chuwei.
Semua ini, serahkan saja pada pelayan.
Kau suka tidur miring.
Jadi di tepi tempat tidur,
harus dibuat sedikit lebih tebal.
Mana mungkin pelayan tahu ini?
Aku selalu meletakkannya di bantal.
Terasa seperti ibu ada di sampingku.
Xiaozhou.
Meskipun kita tidak bisa bertemu.
Tapi aku memikirkanmu setiap hari.
Aku berharap hidupmu akan lebih baik dariku kelak.
Lalu, apa selama ini ibu hidup bahagia?
Memiliki orang yang kau cintai,
dan bisa melihatnya setiap hari.
Itu kebahagiaan, bukan?
Jika aku menjadi ibu,
aku akan bangun dari mimpi.
Anak ini.
Kita sedang membicarakanmu, mengapa malah membicarakanku.
Aku tanya padamu.
Putra Mahkota Qingyang,
apa kau benar-benar menyukainya?
Tapi bukankah dia akan kembali ke tanah airnya nanti?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mudah saja.
Aku akan mengikutinya kemana pun.
Anak bodoh, pikiranmu terlalu sederhana.
AKu khawatir kau akan salah melangkah di awal.
Tapi aku pikir.
Selama bisa melihatnya setiap hari,
aku sangat puas.
Kau merasa lebih baik?
Bukan apa-apa.
Berbaring lama di tempat tidur,
membuatku bosan dan tidak nyaman.
Diantara prajurit yang terluka,
kurang dari 50% yang bisa bertahan hidup.
Melihat kematian seperti itu.
Tulang-tulang berserakan.
Lebih mengerikan dibanding di medan perang.
Hari itu,
saat aku jatuh dari tebing.
Kupikir aku akan berakhir seperti mereka.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey